1
00:02:11,330 --> 00:02:14,210
Stai deja pe loc!

2
00:02:58,000 --> 00:03:02,310
D-La naiba... Asta e înșelăciune!

3
00:03:04,430 --> 00:03:07,637
Cum îndrăznești să mă tratezi așa!

4
00:03:07,720 --> 00:03:10,650
Kwon Tae-Joon!

5
00:03:25,980 --> 00:03:28,650
TOMB RAIDER KING

6
00:04:47,320 --> 00:04:51,020
EPISODUL 1: DE LA sfârșit, încă o dată
Această misiune trebuie să fie una de succes.

7
00:04:51,730 --> 00:04:55,350
În schimb, îți voi oferi o recompensă
este pe măsura asta.

8
00:05:29,280 --> 00:05:33,670
Ca naiba, o să mor
ca un laș aici!

9
00:05:42,490 --> 00:05:45,130
Seo Joo-Heon, 38 de ani.

10
00:05:45,730 --> 00:05:47,240
presupun...

11
00:05:47,810 --> 00:05:49,250
O să mor azi.

12
00:05:50,120 --> 00:05:52,870
Mare durere, ce om prost.

13
00:06:00,840 --> 00:06:04,047
Ce se întâmplă aici?

14
00:06:04,130 --> 00:06:08,330
Deci poți să-mi auzi vocea?

15
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
Întotdeauna pot auzi
vocile relicvelor!

16
00:06:17,460 --> 00:06:20,077
Nu stiu ce fel
de obiect divin ești,

17
00:06:20,160 --> 00:06:24,610
dar dacă ești pe aici, scapă de
acest șarpe și scoate-mă de aici!

18
00:06:29,120 --> 00:06:32,410
Chiar crezi că poți
continua sa traiesti asa?

19
00:06:37,790 --> 00:06:40,607
Ești împărțit complet în două.

20
00:06:40,690 --> 00:06:43,800
Nici măcar nu simți nicio durere
cu o tăietură ca asta?

21
00:06:44,760 --> 00:06:48,260
Chiar dacă scap de șarpe,
nu vei putea pleca de aici.

22
00:06:48,950 --> 00:06:51,110
Plănuiești să te târăști afară?

23
00:06:52,120 --> 00:06:55,117
Ai avut foarte noroc.

24
00:06:55,200 --> 00:06:58,190
Cât timp crezi că vei supraviețui?

25
00:07:00,450 --> 00:07:02,867
Acesta este finalul jalnic pe care îl vei întâlni.

26
00:07:02,950 --> 00:07:06,807
În ciuda faptului că posedă un talent de neegalat,
te-ai născut într-o epocă greșită și ai suferit.

27
00:07:06,890 --> 00:07:10,990
Acum vei muri fără să fi avut
șansa de a folosi pe deplin trucurile tale inteligente.

28
00:07:11,490 --> 00:07:15,960
Nu știi nimic despre mine,
totusi tot vorbesti prosti...

29
00:07:16,360 --> 00:07:17,970
eu...

30
00:07:18,460 --> 00:07:21,687
Nu vreau să trăiesc așa!

31
00:07:21,770 --> 00:07:22,960
Eu nu!

32
00:07:23,850 --> 00:07:27,440
Kwon Tae-Joon...
Indiferent ce...

33
00:07:28,230 --> 00:07:30,887
Prin orice mijloace necesare...

34
00:07:30,970 --> 00:07:33,287
te voi omorî!

35
00:07:33,370 --> 00:07:35,560
Jur!

36
00:07:38,750 --> 00:07:40,227
Mă distrezi.

37
00:07:40,310 --> 00:07:44,530
Va fi cu adevărat o risipă
să văd că talentul moare.

38
00:07:45,600 --> 00:07:48,030
Ce-ce?

39
00:07:51,530 --> 00:07:53,610
O cioara?

40
00:07:56,210 --> 00:07:58,157
Îți voi da o șansă.

41
00:07:58,240 --> 00:08:02,380
Să vedem dacă poți pretinde cu adevărat
tronul regelui de data aceasta.

42
00:08:19,170 --> 00:08:21,187
Regele?

43
00:08:21,270 --> 00:08:25,570
Aș putea înțelege dacă un vultur
dădeau o mână de ajutor, dar o cioară?

44
00:08:26,750 --> 00:08:30,167
La prima vedere,
arăta ca o relicvă de clasa Eroilor,

45
00:08:30,250 --> 00:08:32,747
dar ar putea fi de fapt unul din clasa lui Dumnezeu?
- Îmi spui să-l iert?!

46
00:08:32,830 --> 00:08:34,627
Nu, nu poate fi corect.
- Îmi spui să-l iert?!

47
00:08:34,710 --> 00:08:37,706
Stai, ce se întâmplă aici?!
- Mi-a lovit fiul, știi!

48
00:08:37,789 --> 00:08:39,206
Picioarele mele!

49
00:08:39,289 --> 00:08:43,027
Hei! Ce e în neregulă cu tine?!
- Mi s-au întors picioarele?

50
00:08:43,110 --> 00:08:46,217
Nu contează asta, sunt în viață?

51
00:08:46,300 --> 00:08:48,117
Ce-i cu el?

52
00:08:48,200 --> 00:08:50,110
Mă enervează.

53
00:08:51,960 --> 00:08:55,430
Vezi, e ciudat, nu-i așa!
Trebuie să-l interoghezi în mod corespunzător!

54
00:08:56,090 --> 00:08:57,387
Secția de poliție?

55
00:08:57,470 --> 00:09:00,557
Hei, suntem la mijloc
a unui interogatoriu aici.

56
00:09:00,640 --> 00:09:04,190
Îți cer numele.
De ce nu o spui deja?

57
00:09:05,090 --> 00:09:08,547
Vezi, ceva nu e în regulă cu el.

58
00:09:08,630 --> 00:09:10,597
Nici noi nu suntem tocmai liberi.

59
00:09:10,680 --> 00:09:11,547
Bine.

60
00:09:11,630 --> 00:09:13,157
Nu pot judeca o carte după coperta ei.

61
00:09:13,240 --> 00:09:14,407
Oare cioara face?

62
00:09:14,490 --> 00:09:17,137
Care e numele tău?
- Un vis? O iluzie?

63
00:09:17,220 --> 00:09:18,700
Îmi amintesc atât de clar...

64
00:09:19,130 --> 00:09:22,440
Nici măcar nu-ți vei spune numele...
Ce e în neregulă cu tine?

65
00:09:22,960 --> 00:09:25,167
Dă-mi o pauză, vrei?

66
00:09:25,250 --> 00:09:28,227
Suntem cu adevărat blocați aici chiar la
începutul noului an, nu?

67
00:09:28,310 --> 00:09:30,637
Ce mod de a începe 2025.

68
00:09:30,720 --> 00:09:32,587
Spune ce?!

69
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
Când se va termina asta?

70
00:09:35,790 --> 00:09:37,137
ce faci?

71
00:09:37,220 --> 00:09:39,687
2025?!

72
00:09:39,770 --> 00:09:43,730
Care este sensul asta?
M-am reîncarnat? Nu...

73
00:09:44,290 --> 00:09:46,927
Dacă este 2025, înseamnă
a fost acum 15 ani.

74
00:09:47,010 --> 00:09:50,997
Deci asta înseamnă că m-am întors în timp?

75
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Adevărat?

76
00:09:52,860 --> 00:09:55,127
Îți voi da o șansă.

77
00:09:55,210 --> 00:09:59,147
Să vedem dacă poți pretinde cu adevărat
tronul regelui de data aceasta.

78
00:09:59,230 --> 00:10:00,807
Da...

79
00:10:00,890 --> 00:10:02,240
Hei, tu!

80
00:10:02,790 --> 00:10:05,177
Nici măcar nu ai răspuns
întrebările ofițerului,

81
00:10:05,260 --> 00:10:06,957
iar tu doar mormăi și rânjiți...

82
00:10:07,040 --> 00:10:08,997
Știi ce fel de
situatia in care te afli?!

83
00:10:09,080 --> 00:10:13,320
Dacă mă gândesc bine, simt că
Am mai văzut-o pe această femeie.

84
00:10:17,800 --> 00:10:19,470
Îmi amintesc acum.

85
00:10:19,930 --> 00:10:22,557
Hei! Mă privești de sus?!
- Tipul ăsta a început să se bată mai întâi,

86
00:10:22,640 --> 00:10:23,637
Hei! Mă privești de sus?!
- așa că l-am împins.

87
00:10:23,720 --> 00:10:26,097
Ai început asta, bine?!
- Ca și cum ar spune: „Am așteptat asta,”

88
00:10:26,180 --> 00:10:28,397
Vrei să smulg ochii ăia imediat?!
- s-a prăbușit singur.

89
00:10:28,480 --> 00:10:30,607
Dacă nu, atunci vino la mine!

90
00:10:30,690 --> 00:10:34,317
L-ai lovit pe fiul meu, nu?!
E doar un liceu!

91
00:10:34,400 --> 00:10:36,347
Nu-mi pierde timpul
la asa ceva!

92
00:10:36,430 --> 00:10:40,630
Cum s-a rezolvat asta acum 15 ani, din nou?
- Dacă notele îi scad din cauza șocului?!

93
00:10:40,770 --> 00:10:43,387
Mi s-a cerut să plătesc un exorbitant
suma de decontare,

94
00:10:43,470 --> 00:10:45,347
așa că am încercat să-i fac să coboare...

95
00:10:45,430 --> 00:10:47,930
M-am pus în genunchi
și și-a cerut scuze cu disperare.

96
00:10:49,290 --> 00:10:52,370
Pe atunci, nu aveam bani.

97
00:10:53,310 --> 00:10:55,477
Ce ciudat.

98
00:10:55,560 --> 00:10:59,220
Ar trebui să asculți cu adevărat
cand vorbeste cineva!

99
00:11:05,230 --> 00:11:05,887
huh?

100
00:11:05,970 --> 00:11:07,230
am oprit-o...

101
00:11:07,880 --> 00:11:09,907
Odihnește-te, doamnă!

102
00:11:09,990 --> 00:11:12,657
Fiul tău a fost acela
cine a început necazul!

103
00:11:12,740 --> 00:11:16,947
În plus, băieți, nu credeți că sunteți
cere prea mult în bani de decontare?

104
00:11:17,030 --> 00:11:20,157
Se spune că oamenii bogați sunt cei mai răi,
si exact asta esti!

105
00:11:20,240 --> 00:11:21,827
Ce naiba, ticălosule?!

106
00:11:21,910 --> 00:11:24,200
Acum te-ai hotărât să vorbești!
- Hei, oprește-te!

107
00:11:28,750 --> 00:11:31,967
Opreste asta!
- Ce faci?!

108
00:11:32,050 --> 00:11:34,557
Ştiam eu. Corpul meu este mai ușor acum.
- De ce nu l-ai oprit?!

109
00:11:34,640 --> 00:11:35,327
Calma!

110
00:11:35,410 --> 00:11:37,107
Este pentru că nu am prins
- La naiba pot!

111
00:11:37,190 --> 00:11:38,427
sindromul relicvelor?
- Doar stai jos!

112
00:11:38,510 --> 00:11:39,867
S-ar putea ca...

113
00:11:39,950 --> 00:11:44,607
abilitățile de luptă pe care le-am dezvoltat
în ultimii 15 ani sunt încă intacte?

114
00:11:44,690 --> 00:11:47,020
Frumos! Chiar am marcat mare!

115
00:11:47,710 --> 00:11:52,437
La naiba... Acum chiar ai făcut-o.

116
00:11:52,520 --> 00:11:53,530
Oh...

117
00:11:56,370 --> 00:12:01,550
esti bine? Săracul tu...
esti ranit?

118
00:12:02,530 --> 00:12:06,957
Chiar crezi că este corect, nu?!
În această zi și epocă?!

119
00:12:07,040 --> 00:12:09,687
De ce nu suni pe toți
prietenii mei și-i întrebați?!

120
00:12:09,770 --> 00:12:12,847
Hei! De ce nu spui ceva?!
- Calmează-te, doamnă.

121
00:12:12,930 --> 00:12:16,220
Despre ce faci?!
Ca naiba pot!

122
00:12:17,440 --> 00:12:20,890
Nu voi rezolva asta în afara instanței,
stii tu! Mi-a agresat fiul!

123
00:12:21,490 --> 00:12:24,517
Despre ce țipăie?
Asta nu va conta.

124
00:12:24,600 --> 00:12:28,437
Odată ce relicvele apar, această lume
se va transforma într-un pustiu fără lege.

125
00:12:28,520 --> 00:12:32,817
În 2025, cutremure majore
a lovit diverse părți ale Pământului,

126
00:12:32,900 --> 00:12:34,650
și au apărut morminte.

127
00:12:35,310 --> 00:12:38,747
Relicve prezentate în mituri,
legende, basme populare,

128
00:12:38,830 --> 00:12:42,407
iar romanele populare erau
descoperit printre ei.

129
00:12:42,490 --> 00:12:46,077
Povești care au fost transmise
multă vreme a deținut puterea,

130
00:12:46,160 --> 00:12:50,787
și cei care dețineau moaștele
li s-au acordat diverse abilități supranaturale.

131
00:12:50,870 --> 00:12:53,990
Toată lumea a pornit în căutarea relicvelor.

132
00:12:55,310 --> 00:12:59,217
Ceea ce am dezgropat a fost
relicva arheologului.

133
00:12:59,300 --> 00:13:01,187
Am lovit aur.

134
00:13:01,270 --> 00:13:04,907
M-am gândit că dobândind
cunoașterea mormintelor și a relicvelor lor,

135
00:13:04,990 --> 00:13:10,530
Aș fi în stare să pun capăt
viața mea mizerabilă și începe una nouă.

136
00:13:11,310 --> 00:13:12,480
Cu toate acestea...

137
00:13:14,820 --> 00:13:17,427
Ce vrei să spui
nu putem intra în mormânt?

138
00:13:17,510 --> 00:13:21,660
TKBM deține exclusivitatea
drepturi de săpătură asupra acestui mormânt.

139
00:13:22,230 --> 00:13:24,327
Vă rugăm să părăsiți localul.

140
00:13:24,410 --> 00:13:26,907
Ce? Nu fi prost.

141
00:13:26,990 --> 00:13:29,160
Din drumul meu!

142
00:13:36,410 --> 00:13:39,920
Dacă încă rezisti,
vom deschide focul.

143
00:13:42,930 --> 00:13:45,150
Atunci a început totul.

144
00:13:46,670 --> 00:13:49,877
Începând cu președintele Kwon al TKBM,

145
00:13:49,960 --> 00:13:52,907
mulți oameni în posesia relicvelor

146
00:13:52,990 --> 00:13:56,870
a luat măsuri pentru a se asigura că nimeni
dar ei înșiși le puteau săpa.

147
00:13:59,440 --> 00:14:02,950
Din fericire, talentul meu pentru
descoperirea relicvelor a fost recunoscută,

148
00:14:03,490 --> 00:14:05,577
și am fost cercetat de TKBM.
- Îmi face plăcere să lucrez cu tine.

149
00:14:05,660 --> 00:14:06,517
Da.

150
00:14:06,600 --> 00:14:10,660
Mi-am asumat fiecare treabă murdară
pentru președinte.

151
00:14:11,150 --> 00:14:14,087
Contrabandă, furt, spionaj,

152
00:14:14,170 --> 00:14:16,670
și, de asemenea, raiduri de morminte.

153
00:14:17,160 --> 00:14:22,137
Am atacat mormintele care erau interzise
ordin guvernului și a furat relicve din ei.

154
00:14:22,220 --> 00:14:25,470
Drept urmare, președintele
a adunat o avere.

155
00:14:27,950 --> 00:14:29,957
Ce ticălos bolnav.

156
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
Spune-mi despre asta.

157
00:14:33,090 --> 00:14:36,190
Nemernic care își câștigă existența
prin sugerea monopolistului.

158
00:14:36,720 --> 00:14:39,667
Nu poți face nimic fără
președintele, poți?

159
00:14:39,750 --> 00:14:41,607
Nu fi prea îngâmfat.

160
00:14:41,690 --> 00:14:45,520
Huh... Deci așa mă vezi.

161
00:14:47,290 --> 00:14:50,867
Am hotărât să devin câinele lui Kwon,

162
00:14:50,950 --> 00:14:54,710
și a îndurat orice insultă
aruncat în calea mea.

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
Ca rezultat...

164
00:14:58,190 --> 00:15:01,960
Căpitane, aceasta este o capcană pe care au pus-o!

165
00:15:06,070 --> 00:15:10,190
În curând, vor apărea relicve și lumea
va coborî în fărădelege.

166
00:15:11,360 --> 00:15:15,637
E bine că am devenit mai puternic,
dar numai asta nu este suficient.

167
00:15:15,720 --> 00:15:18,487
Trebuie să strâng capitalul pentru
săpătura cât mai curând posibil,

168
00:15:18,570 --> 00:15:19,980
dar cum?

169
00:15:21,480 --> 00:15:22,197
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON

170
00:15:22,280 --> 00:15:23,637
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON
La naiba e asta?

171
00:15:23,720 --> 00:15:25,530
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON
De ce plutește un text în aer?

172
00:15:26,630 --> 00:15:29,410
Hai că acum încep să văd lucruri...

173
00:15:30,530 --> 00:15:31,557
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON

174
00:15:31,640 --> 00:15:34,140
HOȚUL DE buzunare PLĂNĂTOS
CINE NU POATE UTILIZA NICI LOPATA

175
00:15:34,490 --> 00:15:38,090
Doar o relicvă poate face lucruri atât de ciudate.

176
00:15:39,590 --> 00:15:42,717
Hei, Crow! Ieși chiar acum!

177
00:15:42,800 --> 00:15:45,770
Mă privești în secret?!

178
00:15:47,800 --> 00:15:49,447
ABILITĂȚI DE BAZĂ TOMB RAIDER

179
00:15:49,530 --> 00:15:50,457
SPIION (RANG F)
O fereastră de stare?

180
00:15:50,540 --> 00:15:51,347
CAPABIL SĂ VEDE TOT ÎN RAZĂ DE 1 METR
O fereastră de stare?

181
00:15:51,430 --> 00:15:53,547
Spion, rangul F?

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,060
Nenorocitul Crow!

183
00:15:56,030 --> 00:15:58,170
Viața mea nu este un joc!

184
00:15:58,560 --> 00:15:59,597
NOUĂ ÎNCĂTARE:
ACTIVAZĂ CELE PATRU TALENTE ALE UNUI TOMB RAIDER.

185
00:15:59,680 --> 00:16:00,827
TREZIȚI CELE PATRU TALENTE ASCUNCATE ÎN TINE
Ce? Activați patru talente?

186
00:16:00,910 --> 00:16:02,070
PENTRU A DEVENI UN TOMB RAIDER PENTRU TOMB.
Ce? Activați patru talente?

187
00:16:02,510 --> 00:16:06,147
Mai întâi un text plutitor, acum o misiune?

188
00:16:06,230 --> 00:16:06,517
Oh...

189
00:16:06,600 --> 00:16:08,947
Ce e în neregulă cu tine?
Ține-l jos.

190
00:16:09,030 --> 00:16:10,000
Bine.

191
00:16:13,370 --> 00:16:16,807
Deci doar eu pot vedea asta?

192
00:16:16,890 --> 00:16:18,080
Asta îmi amintește...

193
00:16:20,130 --> 00:16:24,250
Pot vedea clar obiectele
pe o rază de un metru.

194
00:16:25,440 --> 00:16:28,067
Este o abilitate derivată din
relicva arheologului.

195
00:16:28,150 --> 00:16:31,510
Nu mai am relicva,
dar a rămas capacitatea?

196
00:16:33,310 --> 00:16:36,237
De acum înainte, aceasta va fi afișată
în fereastra de stare, nu?

197
00:16:36,320 --> 00:16:40,020
Stai, dacă este 1/4,
asta înseamnă că mai am trei.

198
00:16:40,760 --> 00:16:42,807
Acum am niște capital de pornire.

199
00:16:42,890 --> 00:16:47,367
Totuși, ce este pe pământ
relicva Corb până la?

200
00:16:47,450 --> 00:16:50,847
La urma urmei, nu există nicio cale de acele relicve
și-ar dori fericirea umană.

201
00:16:50,930 --> 00:16:53,030
Bună, Seo Joo-Heon.

202
00:16:53,680 --> 00:16:54,530
Oh...

203
00:17:02,750 --> 00:17:06,460
Doar norocul tău, nu? Liceul acela
studentul este recidivant.

204
00:17:06,970 --> 00:17:10,307
Ar fi trebuit să fie pus
după gratii, nu tu.

205
00:17:10,390 --> 00:17:12,970
Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta.

206
00:17:13,660 --> 00:17:15,637
Mulțumesc, domnule Geon-Woo.

207
00:17:15,720 --> 00:17:17,047
huh?

208
00:17:17,130 --> 00:17:19,480
Te-ai lovit la cap sau ceva?

209
00:17:20,230 --> 00:17:22,897
Tocmai ai spus mulțumesc, nu?
Ce se întâmplă?

210
00:17:22,980 --> 00:17:25,210
Ești ca un tip normal acum.

211
00:17:27,400 --> 00:17:30,510
Pare celula de deținere
a fost destul de înfricoșător pentru tine.

212
00:17:32,960 --> 00:17:34,157
Detectivul Kim Geon-Woo.

213
00:17:34,240 --> 00:17:36,767
Persoana care a avut grijă de mine
când nu aveam pe nimeni altcineva.

214
00:17:36,850 --> 00:17:38,387
Să mergem acum.

215
00:17:38,470 --> 00:17:41,580
Chiar părea atât de tânăr acum 15 ani.

216
00:17:49,200 --> 00:17:53,090
Bună, domnule Geon-Woo.
Au avut loc incidente ciudate în ultima vreme?

217
00:17:54,190 --> 00:17:57,017
Cineva posedat de un monstru
sau cineva cu puteri psihice?

218
00:17:57,100 --> 00:18:00,767
Ce vrei sa spui?
Chiar esti bine?

219
00:18:00,850 --> 00:18:04,397
Ar trebui să întrebi un psihic
despre așa ceva.

220
00:18:04,480 --> 00:18:08,567
Oh... Soția mea ar putea fi o psihică.

221
00:18:08,650 --> 00:18:12,650
Din când în când, ea se descurcă
să găsesc banii pe care i-am ascuns.

222
00:18:13,930 --> 00:18:17,160
Deci utilizatorii de relicve nu există încă...

223
00:18:17,910 --> 00:18:20,910
Du-te acasă devreme și odihnește-te puțin.
Trebuie să fii obosit.

224
00:18:22,310 --> 00:18:26,687
Acesta este momentul în care mormintele încep să apară,
dar încă nu există utilizatori de relicve.

225
00:18:26,770 --> 00:18:28,680
Acum e șansa perfectă.

226
00:18:30,560 --> 00:18:33,147
Dar a fi rupt este o problemă.

227
00:18:33,230 --> 00:18:36,567
Relicvele timpurii au fost probabil mai frecvente
în Europa și Statele Unite.

228
00:18:36,650 --> 00:18:40,180
Trebuie să iau repede banii pentru un zbor.
- Hei, Seo Joo-Heon.

229
00:18:43,190 --> 00:18:47,190
De ce rătăciți
prin preajmă în loc să lucreze?

230
00:18:48,510 --> 00:18:51,857
Mi-am găsit vaca de bani.

231
00:18:51,940 --> 00:18:55,950
Parcul Kyung-Tae.
Fost gangster devenit broker de artă.

232
00:18:56,690 --> 00:19:00,867
Este un bandit local care conduce o mică galerie
cu sora lui mai mare, Park Kyung-Joo.

233
00:19:00,950 --> 00:19:03,497
Înapoi la liceu,
Aveam nevoie de niște bani,

234
00:19:03,580 --> 00:19:05,747
așa că am luat o slujbă cu jumătate de normă
lucrează pentru tipii ăștia.

235
00:19:05,830 --> 00:19:09,067
Am îndurat o mizerie
a unui salariu și violență,

236
00:19:09,150 --> 00:19:11,400
în timp ce mă forţez
să te comporți ca un câine loial.

237
00:19:12,690 --> 00:19:15,467
De ce nu spui ceva?

238
00:19:15,550 --> 00:19:17,947
Trebuie să fii lovit cu pumnul
în față pentru a-l obține?

239
00:19:18,030 --> 00:19:20,390
Nu te uita la noi, ticălosule!

240
00:19:30,570 --> 00:19:34,320
Ar trebui să fie suficient.
Du-te înapoi și spune-i șefului tău.

241
00:19:35,250 --> 00:19:40,330
Îmi depun demisia în vigoare astăzi,
deci plătiți-mi salariile restante și indemnizația de concediere.

242
00:19:44,080 --> 00:19:47,170
Bine, hai să rezolvăm asta astăzi!

243
00:19:59,170 --> 00:20:00,520
Haide.

244
00:20:00,970 --> 00:20:02,970
Șefu!

245
00:20:03,750 --> 00:20:05,387
Ce-i cu tipul ăsta?!

246
00:20:05,470 --> 00:20:07,480
Ar trebui să fie fără speranță la luptă!

247
00:20:07,890 --> 00:20:10,420
Taci! Băieți, luați-l!

248
00:20:27,460 --> 00:20:30,000
Ochii mei... Nu, nasul meu...

249
00:20:30,830 --> 00:20:33,000
Nasul meu...

250
00:20:33,470 --> 00:20:35,040
Doare...

251
00:20:37,420 --> 00:20:40,847
Ce se întâmplă aici?
El nu poate fi...

252
00:20:40,930 --> 00:20:45,530
Ce se întâmplă, întrebi?
Este abilitatea pe care am acumulat-o în 15 ani.

253
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
Poate încă nu m-am antrenat suficient?

254
00:20:50,280 --> 00:20:52,350
Trebuie să termin asta repede.

255
00:20:53,910 --> 00:20:55,650
Asta e tot ce ai?!

256
00:20:57,150 --> 00:20:59,367
A uitat că am avut grijă de el!

257
00:20:59,450 --> 00:21:03,327
Șefu, nu lama, te rog!

258
00:21:03,410 --> 00:21:05,717
Dacă se rănește rău...

259
00:21:05,800 --> 00:21:07,910
Taci! Nu-mi pasă!

260
00:21:08,480 --> 00:21:10,357
Hm? Lama aia...

261
00:21:10,440 --> 00:21:13,810
Asta e o relicvă...
De ce are unul?

262
00:21:15,040 --> 00:21:18,157
Ei bine, nu este exclus.

263
00:21:18,240 --> 00:21:23,400
Există și relicve care se strecoară în secret
printre oamenii din afara mormântului.

264
00:21:23,930 --> 00:21:29,040
Cum îndrăznești să devii îngâmfat!
Mori, ticălosule!

265
00:21:30,280 --> 00:21:33,980
Indiferent, acum îmi aparține.

266
00:23:04,030 --> 00:23:06,517
Cum te simți să fii din nou în viață?

267
00:23:06,600 --> 00:23:09,410
Acum, să vedem cât de departe poți ajunge.

268
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
Ești destul de snob pentru o relicvă.

269
00:23:13,520 --> 00:23:18,337
Doar tu privești. Voi obține relicve
înaintea lui Kwon și domnește peste el.

270
00:23:18,420 --> 00:23:21,547
Relicvele cer întotdeauna un preț.

271
00:23:21,630 --> 00:23:25,257
Ca naiba îmi pasă.
Voi obține totul.

272
00:23:25,340 --> 00:23:26,300
Asta e tot.

273
00:23:27,390 --> 00:23:30,517
Multe încercări vă așteaptă.

274
00:23:30,600 --> 00:23:33,810
astept cu nerabdare
văzând alegerile tale.

275
00:23:34,270 --> 00:23:37,517
Data viitoare, „Cel care va
Deveniți Regele Relicvelor.”

276
00:23:37,600 --> 00:23:42,240
EPISODUL 2: CEL CARE VOR
DEVENI REGELE RELICELOR

